中职/洋将译名变变变球迷看得雾煞煞

中信兄弟队洋将肯恩回锅,去年效力猿队使用的中文名字「克恩三世」消失无踪,写下中职罕见洋将改回原来译名纪录;事实上,各队近年洋将名字换来换去,只要转队就不同,不只很多球迷搞不清楚谁是谁,就连联盟官方,媒体有时也是一头雾水。
猿队吸收转队洋将习惯改名,除了把肯恩改成克恩三世,其他例子还有麦克尔(原属统一狮队)改为尼克斯,戴伦(狮队)改为道恩斯,锐克(狮队)改成赛格威。
富邦悍将队从前身义大犀牛队起,洋将译名不一定全改,伍铎(原属中信兄弟队),神盾(猿队)就是维持原名的案例,至于改过名字的老外包括雷力(猿队)变成罗力,兰斯佛(猿队)变成蓝斯佛,雷盾(猿队)变成锐尔登。
中职现役洋将中,罗力资历最深,今年将迈入生涯第7个球季;他在过去6季累积72胜纪录,史上排名第8,也是现役投手第2多,只落后统一狮队潘威伦(135胜),新球季如果再达10胜,胜场数将挤进前5名。